temple33△▼

“我唱著一個關於旅人的故事，描述他花了四十年的時間在沙漠中摸索著回家的路，我想，即使塔霧瓦人不懂沙漠是什麼，也絕對了解迷失在無邊的地平線上那孤獨的滋味”＿＿《刺青師》 by Gill Ciment

《刺青師》是我最近翻譯完成的一本小說。
很奇怪，這工作並不像畫畫一樣會滋養我，
反而在過程中一點一滴將我掏空，每一句話、每一段落都不斷敲著我的腦袋說：
喂、喂、喂、快吐出來、快吐出來！
我只能一邊委屈的流著眼淚一邊拼命敲鍵盤：空白、delet、caps lock、頓號、enter.....
漸漸地，我像冰箱裡除臭用的半顆檸檬一樣變得又皺又乾，再也擠不出一個字。
這時候，我需要摸摸桌上的這些影像、看著他們的輪廓、與他們眼神交會，
這些影像來自大地，帶著土地的生命，
他們為我乾涸的腦袋注入靈感，
把我的靈魂交還給故事中的人物，給刺青師、給塔霧瓦人，
然後，我又回到那無邊的地平線上，
繼續忍受孤獨的滋味。

塔霧瓦人相信，對著刺青唱歌才能喚醒圖樣中的靈魂，而創作也因此有了生命。
我在翻譯這本書的過程中，聽的是張懸的《親愛的.....我還不知道》，最有共鳴的是那首“討人厭的字”和“並不”。
不知道是不是感應了歌曲，這本書現在讀起來有點生澀，總覺得“並不”十分通順、有些“討人厭的字”應該換掉......
為了讓《刺青師》從我生活中淡出，
我在自己的左手背上留下一個刺青，當然，不是會流血的那種，
而是印度的henna，這次，我對它唱的歌是......
張震嶽“再見”（真情版）。